http://www.zvuki.ru/photo/b/29535/picture.jpgOlin reilun puolen vuoden tauon jälkeen venäjän tunnilla ja pysyin yllättävän hyvin mukana. Olen aloittanut venäjän alkeista viitisen kertaa ja NYT olen vihdoin jatkokurssilla. Tosin yhdellä alkeiskurssilla luettiin jo nämä asiat, mitä nyt käsitellään tällä jatkokurssilla. Hidas tahti sopii minulle, sillä pääsen yleensä vain joka toinen kerta paikalle, koska käyn venäjän kurssia Nokialla. Melkein pakko olisi siis opiskella ominpäin joka toinen viikko. Ainakin voin kuunnella venäläistä poppia ja odottaa, että sanat näistä poppibiiseistä imeytyvät aivoihini :) Yksi suosikkini on МакSим, jonka kappaleista lähes kaikki ovat kovin surullisia. Esimerkiksi tämä biisi, johon on myös käännös englanniksi. Euroviisut viimeksi voittanut Dima Bilania en fanita, mutta hassu "sanoitus" hänen Believe-kappaleeseen löytyi. Oikeastaan tämä on ihan opettavainen versio niille, jotka opiskelevat venäjää :)
* Today I was in Russian lesson after over half year's break. I've started Russian basic course about five times and now I'm in follow-up course. I try to listen Russian pop music and hope that I learn words this way :) One of my favorites is МакSим, almost all of her songs are sad. For example this song - and there is translation also in English. I'm not fan of Dima Bilan, who won Eurovision Song Contest 2008, but I found funny translation to his song Believe. Actually, this is good practise if you are studying Russian :)
* Idag var jag i ryska lektion efter över halv årets paus. Jag har börjat ryska grundkurs ungefär fem gånger och nu är jag i fortsättningskurs. Jag försöker att lyssna ryska pop-musik och hoppas att jag lära många nya order på det här sättet :) Ett av mina favoriter är МакSим, nästan alla hennes låter är sorgliga. Till exempel den här låten, som har också translation på engelska. Jag tycker inte så mycket om Dima Bilan, som vann Eurovision Song Contest 2008. Men jag hittade rolig "översättning" om hans låten Believe. Den kan vara bra övning om du studerar ryska :)
2 kommenttia:
Mitä kirjaa te luette? Missä asti menette? Mä en ole myöskään käynyt Venäjän tunnilla kuukausiin :-(. Pitäisipitäisipitäisi...
Saljut 1 -kirjasta aloitettiin kappale 5 nyt. Kun joitakin vuosia sitten Turussa kävin alkeiskurssia, niin ekan vuoden aikana päästiin tuosta kirjasta kappaleeseen 7. Nokian työväenopistossa samaan päästään kahdessa vuodessa :) Mutta mulle sopii tosiaan tämä rauhallinen tahti.
Lähetä kommentti