Sain tämän Elviksen elämäkerran ensimmäisen osan lahjaksi heti, kun se oli ilmestynyt ja silloin heti sen myös luin. Sitten kirja on muuttanut mukanani asunnosta toiseen, mutta en ole sitä lukenut uudestaan. Ennenkuin nyt, koska oli taas pula lukemisesta :) Syy siihen, etten ole kirjaa vuosiin lukenut on se, että muistikuvani mukaan se on huolimattomasti suomennettu. Muistin oikein, Nuori Elvis on suorastaan rasittavaa luettavaa kaikkien virheiden vuoksi. Suurin osa virheistä johtuu varmaankin huolimattomasta oikoluvusta: välimerkkejä ja kirjaimia puuttuu tai sanoja on kirjoitettu väärin. Mutta oikoluvun piikkiin ei taida mennä se, että lauseista selkeästi puuttuu sanoja. Muutoinkin tuli olo, että suomennos on tehty nopeasti ja sen vuoksi tekstin sujuvuuteen ei ole kiinnitetty huomiota. Harmi, koska kirjan sisältö on sinällään kiinnostava. Toki välillä on luettelomaisuutta, mutta enimmäkseen kerrotaan tapahtumien taustoista ja yksityiskohdista kiinnostavasti.
Nuori Elvis - viimeinen juna Memphisiin alkaa Elviksen syntymästä ja päättyy siihen, kun hän lähtee Saksaan suorittamaan asepalvelusta. Tämä elämäkerran ensimmäinen osa on toivoa täynnä, Elvis esitetään kilttinä ja kunnollisena nuorukaisena, jonka ura on pelkkää nousukiitoa. Kirjan sympaattiseen nuoreen mieheen on kuitenkin hankala suhtautua pelkästään positiivisesti, koska tietää, miten hänen elämänsä loppupuoli meni. Nuori Elvis -kirjan ehkä mielenkiintoisinta antia on kuvaukset, millainen kaupunki Memphis oli 50-luvulla. Ja sen opin tästä kirjasta, että hipsteri ei ole mikään uusi sana, koska hipstereitä on ollut jo 50-luvulla :) Piti tarkistaa sitten hipsteri-sanan alkuperä ja Kotus kertoo, sen olleen käytössä jo 40-luvulla.
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti